1 00:01:06,033 --> 00:01:07,796 Os empurradores melhoraram... 2 00:01:08,068 --> 00:01:09,433 sobre meios de contrabando de drogas 3 00:01:10,137 --> 00:01:13,072 Drogas estão escondidas em preservativos 4 00:01:13,540 --> 00:01:16,907 Estômagos, retos ou até cadáveres 5 00:01:17,878 --> 00:01:20,073 Incluindo corpos de bebês 6 00:01:20,581 --> 00:01:22,640 Só no ano passado... 7 00:01:23,150 --> 00:01:24,947 houve 150 casos de mortes 8 00:01:25,218 --> 00:01:27,880 Causada por intoxicação medicamentosa devido... 9 00:01:28,221 --> 00:01:29,711 perfurar preservativos 10 00:01:29,957 --> 00:01:32,084 No entanto, 11 00:01:32,392 --> 00:01:33,450 eles estavam em minoria 12 00:01:34,227 --> 00:01:37,219 A maioria dos traficantes conseguiu passar pela Alfândega 13 00:01:37,464 --> 00:01:38,488 Combater as atividades relacionadas às drogas tem sido um 14 00:01:38,765 --> 00:01:39,789 Das tarefas mais importantes... 15 00:01:40,067 --> 00:01:41,091 da Polícia de HK 16 00:01:41,668 --> 00:01:42,999 Esta informação já é conhecida por nós 17 00:01:43,270 --> 00:01:45,329 Por favor, vá direto ao ponto? 18 00:01:45,606 --> 00:01:48,939 OK, a maioria das drogas que circulam 19 00:01:49,176 --> 00:01:51,804 Vem do rei das drogas Chaibat 20 00:01:52,245 --> 00:01:53,439 Capturando ele... 21 00:01:54,147 --> 00:01:57,116 reduzirá pelo menos metade a circulação 22 00:01:57,351 --> 00:01:59,979 Em que aspecto a polícia Royal HK pode ajudá-lo? 23 00:02:00,253 --> 00:02:02,278 Sim, o que precisamos é de um super policial 24 00:02:02,656 --> 00:02:05,750 Bem, deixe-me pensar sobre isso. Te aviso amanhã 25 00:02:12,633 --> 00:02:14,624 Conserte isso para mim, me diga amanhã 26 00:02:14,868 --> 00:02:16,665 Sim, senhor 27 00:02:19,206 --> 00:02:20,867 Superiores não fazem coisas. 28 00:02:21,141 --> 00:02:22,438 Eles dão ordens 29 00:02:22,676 --> 00:02:23,768 Certo 30 00:02:24,211 --> 00:02:25,200 Corrija isso para mim 31 00:02:28,281 --> 00:02:29,305 eu já sei 32 00:02:30,851 --> 00:02:32,614 Traga Chia-chu de volta imediatamente 33 00:02:32,853 --> 00:02:33,945 Sim, senhor 34 00:02:35,055 --> 00:02:36,488 Obrigado 35 00:02:36,790 --> 00:02:37,848 Sim, senhor 36 00:02:58,745 --> 00:02:59,803 Bom dia, inspetor Chen 37 00:02:59,813 --> 00:03:00,711 Manhã 38 00:03:07,387 --> 00:03:09,878 Chia-chu, eles estão tendo uma reunião 39 00:03:12,526 --> 00:03:13,925 Não devemos deixar Chia-chu assumir a missão 40 00:03:14,194 --> 00:03:15,889 Por que não? Ele não é o responsável? 41 00:03:16,596 --> 00:03:17,654 Sim, ele é 42 00:03:17,898 --> 00:03:18,887 Ele não obedece aos seus superiores? 43 00:03:19,332 --> 00:03:21,493 Sim, exceto pelo pior superior 44 00:03:21,768 --> 00:03:23,235 Você sempre afirmou que eu não o promovi 45 00:03:23,503 --> 00:03:25,164 Agora ele tem uma chance e você não vai deixá-lo fazer isso 46 00:03:25,505 --> 00:03:26,597 Chance? 47 00:03:26,873 --> 00:03:29,068 Não é divertido se infiltrar no Acampamento? 48 00:03:29,342 --> 00:03:30,366 Você tem medo que ele não consiga? 49 00:03:31,344 --> 00:03:32,868 Ninguém pode se ele não fizer 50 00:03:33,113 --> 00:03:34,876 É um desperdício colocá-lo... 51 00:03:35,115 --> 00:03:36,207 em patrulha 52 00:03:36,450 --> 00:03:38,111 Agora a Interpol precisa de um super policial 53 00:03:38,385 --> 00:03:40,080 Ele é um super policial, 54 00:03:40,353 --> 00:03:41,445 mas você não vai deixá-lo fazer isso 55 00:03:41,722 --> 00:03:45,180 Eu sei, mas é uma missão muito perigosa 56 00:03:45,425 --> 00:03:46,892 Ele me segue há tantos anos. 57 00:03:47,227 --> 00:03:49,092 Não posso deixá-lo correr o risco! 58 00:03:49,362 --> 00:03:50,795 OK. Nós iremos... 59 00:03:51,064 --> 00:03:52,292 e dizer "não" à Interpol 60 00:03:52,566 --> 00:03:53,555 Nenhum na Polícia Real de HK... 61 00:03:53,800 --> 00:03:55,199 posso fazer isso 62 00:03:55,435 --> 00:03:56,868 Enviar para James Bond 63 00:03:58,538 --> 00:03:59,698 Bom! 64 00:04:08,915 --> 00:04:09,973 Inspetor Chen 65 00:04:20,327 --> 00:04:21,453 Tio Pião 66 00:04:21,728 --> 00:04:23,423 Chia-chu, entre 67 00:04:26,299 --> 00:04:27,425 Eu quero ver você 68 00:04:28,301 --> 00:04:29,495 Sente-se 69 00:04:29,936 --> 00:04:30,925 O que é tão urgente? 70 00:04:31,171 --> 00:04:33,605 Uma posição combina mais com você 71 00:04:34,908 --> 00:04:38,400 O Inspetor do QG da Polícia de Shataukok. Assine aqui 72 00:04:39,646 --> 00:04:41,079 Tio Piao, deixe-me fazer isso 73 00:04:41,448 --> 00:04:42,574 Eu estou deixando você fazer isso 74 00:04:42,816 --> 00:04:45,683 O ar está fresco no QG da Polícia de Shataukok 75 00:04:46,353 --> 00:04:47,445 E você não precisa patrulhar 76 00:04:47,687 --> 00:04:49,314 Quero dizer, a missão da Interpol 77 00:04:49,623 --> 00:04:50,612 Você já ouviu falar disso? 78 00:04:51,191 --> 00:04:52,249 Deixe-me fazer isso 79 00:04:52,492 --> 00:04:53,982 É a missão mais perigosa 80 00:04:54,928 --> 00:04:57,488 Quando alguém está entorpecido... 81 00:04:57,764 --> 00:04:58,696 pela rotina diária 82 00:04:58,965 --> 00:05:00,865 Ficar sentado no escritório pode ser mais perigoso 83 00:05:03,670 --> 00:05:04,830 Você tem que consultar maio? 84 00:05:05,105 --> 00:05:07,039 Não é necessário. Eu tomei a decisão 85 00:05:09,843 --> 00:05:11,003 Vá e esteja preparado 86 00:05:12,112 --> 00:05:13,204 Sim, senhor 87 00:05:14,781 --> 00:05:16,043 Chia-chu 88 00:05:16,316 --> 00:05:17,044 Sim? 89 00:05:17,317 --> 00:05:18,682 O Comissário deve estar satisfeito por saber disso 90 00:05:19,820 --> 00:05:20,946 Você está infeliz? 91 00:05:21,188 --> 00:05:22,985 Eu ficaria mais feliz se o Comissário fizesse isso 92 00:05:33,733 --> 00:05:35,132 Não somos muito maus? 93 00:05:35,702 --> 00:05:38,796 Um pouco, mas você é ainda mais 94 00:05:39,139 --> 00:05:40,163 Por quê? 95 00:05:40,574 --> 00:05:42,132 Porque você é meu superior 96 00:05:44,477 --> 00:05:46,240 Por que você entrou no acampamento tão abruptamente? 97 00:05:46,513 --> 00:05:49,311 Que treinamento é esse? Por que você não me ligou? 98 00:05:49,850 --> 00:05:53,877 Um campo de treinamento especial. Eu recebo uma promoção depois disso 99 00:05:54,154 --> 00:05:55,086 Você não está feliz por mim? 100 00:05:55,355 --> 00:05:58,483 Sim, já que não é uma missão perigosa 101 00:05:58,725 --> 00:06:02,559 É mais seguro no acampamento sem riscos 102 00:06:03,697 --> 00:06:05,858 Minha apólice de seguro de vida 103 00:06:07,834 --> 00:06:09,233 Minha caderneta bancária 104 00:06:09,769 --> 00:06:11,031 Por que você está dando eles para mim? 105 00:06:12,005 --> 00:06:14,667 Você é o beneficiário. Venha 106 00:06:22,883 --> 00:06:24,441 O que você está fazendo? 107 00:06:26,219 --> 00:06:28,949 A chave do cofre com depósitos em moeda estrangeira 108 00:06:29,222 --> 00:06:30,280 Por que você está me dando tudo isso? 109 00:06:30,557 --> 00:06:31,888 Você não disse que voltaria muito em breve? 110 00:06:32,792 --> 00:06:34,123 Tenho medo de me atrasar 111 00:06:34,394 --> 00:06:35,622 Não se esqueça de pagar o prêmio do seguro para mim 112 00:06:35,896 --> 00:06:37,864 E renovar o depósito bancário quando vencer 113 00:06:40,433 --> 00:06:41,525 O que você está fazendo? 114 00:06:41,768 --> 00:06:42,860 Um mês! 115 00:06:43,103 --> 00:06:44,195 Você está atrasado 116 00:06:44,437 --> 00:06:46,029 Eles não vão me matar por estar atrasado 117 00:07:01,955 --> 00:07:03,149 Lembre-se de não cortejar meninos! 118 00:07:03,423 --> 00:07:04,822 É melhor você se proteger contra isso! 119 00:07:05,225 --> 00:07:06,214 maio 120 00:07:06,893 --> 00:07:08,383 - Tio Piao - Tio Piao 121 00:07:09,496 --> 00:07:13,057 Vou ficar de olho nele esse mês 122 00:07:14,000 --> 00:07:14,625 Vá agora, tchau 123 00:07:14,901 --> 00:07:15,959 Tchau 124 00:07:16,236 --> 00:07:17,396 Tchau, tio Piao 125 00:07:23,510 --> 00:07:25,102 Seu certificado e passagem aérea para Cantão 126 00:07:25,345 --> 00:07:26,471 Sim, senhor 127 00:07:27,080 --> 00:07:28,479 Esteja alerta 128 00:07:28,815 --> 00:07:29,782 Não se preocupe, 129 00:07:30,016 --> 00:07:32,348 a Segurança Pública Chinesa ajudará plenamente 130 00:07:32,619 --> 00:07:33,745 Isso me faz preocupar ainda mais 131 00:07:33,987 --> 00:07:36,478 Tio Piao, diga algo melhor, sim 132 00:07:36,756 --> 00:07:38,917 Boa sorte! 133 00:07:39,592 --> 00:07:40,991 Na verdade, a polícia de Royal HK 134 00:07:41,261 --> 00:07:45,527 estão empinando Chia-chu como uma pipa para esta missão 135 00:07:45,799 --> 00:07:48,666 Pode quebrar quando o vento estiver forte, ninguém sabe onde será 136 00:07:48,935 --> 00:07:51,165 Não faça uma parábola tão ousada 137 00:07:51,438 --> 00:07:52,370 Não se preocupe. 138 00:07:52,639 --> 00:07:54,436 Eu voltarei se a corda quebrar 139 00:07:55,175 --> 00:07:56,608 Chia-chu está à altura, como eu disse 140 00:07:57,544 --> 00:07:58,704 Boa sorte! 141 00:07:58,979 --> 00:08:00,003 Obrigado, senhor 142 00:08:00,480 --> 00:08:01,811 Tio Piao, estou indo embora 143 00:08:05,852 --> 00:08:08,047 Boa sorte! 144 00:08:08,321 --> 00:08:09,652 - Sim, senhor - Chia-chu 145 00:08:09,889 --> 00:08:11,049 Pare de incomodar 146 00:08:11,324 --> 00:08:13,224 Ligue para este número em caso de emergência 147 00:08:14,327 --> 00:08:16,386 Lembre-se deste número. Rasgue em um minuto 148 00:08:18,465 --> 00:08:19,329 Eu me lembrei disso 149 00:08:19,566 --> 00:08:20,863 - Estou saindo - Vou rasgar para você 150 00:08:21,568 --> 00:08:22,865 estou indo embora 151 00:08:24,204 --> 00:08:25,535 Obrigado 152 00:08:27,340 --> 00:08:28,807 Estou fazendo uma ligação. Não me perturbe 153 00:08:30,543 --> 00:08:32,135 Você está dando a ele meu número de telefone! 154 00:08:33,046 --> 00:08:34,741 OK, para todos! 155 00:09:11,084 --> 00:09:12,210 Por favor 156 00:09:27,033 --> 00:09:28,591 Sente-se 157 00:09:42,549 --> 00:09:44,779 Você é o super policial de Hong Kong? 158 00:09:46,719 --> 00:09:48,209 Segundo informações de Hong Kong 159 00:09:49,122 --> 00:09:52,922 Chen Chia-chu (super policial) 160 00:09:58,398 --> 00:09:59,330 Super policiais em HK... 161 00:09:59,599 --> 00:10:01,965 são baratos e abundantes 162 00:10:02,235 --> 00:10:03,395 Como mercadorias em supermercados 163 00:10:03,670 --> 00:10:06,104 Ele é um jovem modesto 164 00:10:07,173 --> 00:10:08,572 Somos de uma família. 165 00:10:08,808 --> 00:10:10,332 Nós vamos ajudar você 166 00:10:10,610 --> 00:10:11,577 Obrigado 167 00:10:11,811 --> 00:10:13,802 Esta é uma missão perigosa 168 00:10:14,414 --> 00:10:17,008 Devemos providenciar para nos familiarizarmos 169 00:10:17,283 --> 00:10:19,615 Com condições na China 170 00:10:19,853 --> 00:10:20,911 Quais condições? 171 00:10:21,287 --> 00:10:24,188 O Diretor da Interpol Yang providenciará isso para você 172 00:10:35,101 --> 00:10:36,591 Este é o nosso Diretor Yang 173 00:10:37,637 --> 00:10:38,763 Como vai, senhorita Yang? 174 00:10:39,672 --> 00:10:40,832 Aprenda com ela 175 00:10:41,107 --> 00:10:42,506 Sim 176 00:10:42,809 --> 00:10:43,833 Tenha um bom papo 177 00:10:44,110 --> 00:10:45,338 Sim, comissário 178 00:10:53,453 --> 00:10:56,354 Então o Diretor Yang é uma linda senhora 179 00:10:57,190 --> 00:10:58,953 Você pode falar comigo em chinês 180 00:10:59,359 --> 00:11:03,489 Isso é muito melhor 181 00:11:04,898 --> 00:11:05,728 Vamos começar 182 00:11:05,999 --> 00:11:06,966 Ok 183 00:11:07,200 --> 00:11:09,532 A partir deste minuto, você é Lin Fu-sheng, 184 00:11:11,037 --> 00:11:13,631 Um comerciante do estado de Fu Shan 5ª Fábrica Mecânica 185 00:11:13,873 --> 00:11:14,840 Entendeu? 186 00:11:15,074 --> 00:11:15,972 Sim 187 00:11:16,209 --> 00:11:18,177 Seu uniforme está apresentável 188 00:11:18,411 --> 00:11:19,639 Os civis podem usá-lo? 189 00:11:20,180 --> 00:11:22,341 Você foi membro da equipe Fu Shan Wu Shih 190 00:11:22,582 --> 00:11:26,211 Você é solteiro e vive aos 17 anos, Aldeia Chuan Yao Yu, Fu Shan 191 00:11:26,486 --> 00:11:28,215 Você tem uma mãe e uma irmã 192 00:11:28,488 --> 00:11:30,422 E seu pai morreu em 1978 193 00:11:30,690 --> 00:11:32,419 Coitado perdeu o pai tão cedo 194 00:11:32,725 --> 00:11:33,749 Lembra disso? 195 00:11:34,027 --> 00:11:34,857 Sim 196 00:11:35,094 --> 00:11:36,994 Bem, repita isso para mim 197 00:11:42,602 --> 00:11:43,830 Eu sou Lin Fu-sheng, 32 anos 198 00:11:44,070 --> 00:11:50,066 Nasceu em Fu Shan. Já fui Ginástica Fu Shan... 199 00:11:50,343 --> 00:11:52,038 Um comerciante de uma fábrica mecânica 200 00:11:52,278 --> 00:11:54,940 O comerciante de uma fábrica mecânica 201 00:11:55,215 --> 00:11:56,705 Esportista de ginástica 202 00:11:57,217 --> 00:11:59,117 Equipe Fu Shan Wu Shih 203 00:12:00,086 --> 00:12:01,417 Mora em que vila? 204 00:12:01,688 --> 00:12:03,121 Aldeia Chuan Yao Yu 205 00:12:03,389 --> 00:12:05,084 Isso é difícil de memorizar 206 00:12:05,358 --> 00:12:08,452 Você é um super policial e não tem memória 207 00:12:08,728 --> 00:12:10,593 É a primeira vez que me deparo com isso 208 00:12:10,863 --> 00:12:12,728 Se eu fosse você, você conseguiria fazer isso de uma só vez? 209 00:12:12,966 --> 00:12:13,933 Eu sou Chen Chia-chu, 210 00:12:14,200 --> 00:12:16,031 nascido em 7/4/1958 211 00:12:16,269 --> 00:12:18,737 Entrei para a Polícia Real de HK em 1981 212 00:12:19,138 --> 00:12:20,105 19... 213 00:12:20,373 --> 00:12:22,273 1984 promovido a Inspetor Estagiário 214 00:12:22,542 --> 00:12:25,705 Altura 5'10", peso 73 quilos 215 00:12:25,945 --> 00:12:27,276 Tipo sanguíneo: AB 216 00:12:27,947 --> 00:12:28,936 Não tenho nada de especial, 217 00:12:29,215 --> 00:12:30,876 mas eu memorizei seu passado 218 00:12:31,117 --> 00:12:33,551 Memorize do jeito que eu faço 219 00:12:36,222 --> 00:12:37,382 Vamos para as fotos 220 00:12:39,292 --> 00:12:40,623 Fotografias? 221 00:12:41,060 --> 00:12:42,721 Não é a ponte do Rio das Pérolas paisagem mais bonita? 222 00:12:45,598 --> 00:12:46,724 E então? 223 00:12:50,837 --> 00:12:51,997 Coloque sua mão aqui 224 00:12:56,909 --> 00:12:59,104 Sorria, olhe para frente 225 00:13:02,448 --> 00:13:03,437 E agora? 226 00:13:10,189 --> 00:13:12,282 Equipe Wu Shih, não uma trupe teatral de Pequim 227 00:13:12,525 --> 00:13:13,856 Faça as pazes novamente 228 00:13:17,430 --> 00:13:18,419 Por que você não disse isso antes? 229 00:13:21,701 --> 00:13:23,168 Sua vez 230 00:13:28,174 --> 00:13:30,267 Pés um pouco afastados 231 00:13:33,012 --> 00:13:34,775 Aguarde, ok 232 00:13:49,696 --> 00:13:53,188 O filme é chamado de rolos de plástico. Walkman se chama Sui Sheng Ting 233 00:13:53,466 --> 00:13:54,694 A lata de refrigerante é... 234 00:13:54,967 --> 00:13:55,956 Yi La pode 235 00:13:56,202 --> 00:13:57,191 Yi La pode 236 00:13:58,137 --> 00:14:01,971 Segurança Pública é o número 2. Policial Militar é o número 1 237 00:14:02,208 --> 00:14:04,142 As armas são Huo Pao 238 00:14:10,683 --> 00:14:12,981 Tantos homens? Eles são todos seus? 239 00:14:13,219 --> 00:14:14,151 Eles são do vovô 240 00:14:14,387 --> 00:14:15,149 Quem é o avô? 241 00:14:15,388 --> 00:14:17,481 O Estado, mas eu estou no comando 242 00:14:18,257 --> 00:14:18,985 Chen Chia-chu 243 00:14:19,225 --> 00:14:20,021 Sim? 244 00:14:20,259 --> 00:14:23,194 Chen Chia-chu está morto. Você é Lin Fu-sheng 245 00:14:23,696 --> 00:14:25,926 Não me configure 246 00:14:26,199 --> 00:14:27,689 Você enfrentará um inimigo muito mais astuto 247 00:14:27,934 --> 00:14:29,526 Você deve estar em guarda 248 00:14:36,275 --> 00:14:37,367 Quando vamos partir? 249 00:14:38,177 --> 00:14:39,269 Agindo em uma dica, 250 00:14:39,545 --> 00:14:41,513 Chaibat comprou desesperados 251 00:14:41,748 --> 00:14:43,443 Para resgatá-lo do campo de trabalho 252 00:14:43,716 --> 00:14:45,047 Agora estamos ganhando tempo 253 00:14:45,385 --> 00:14:46,784 Apenas essas poucas fotos servirão? 254 00:14:47,053 --> 00:14:48,452 Você não conhece os avanços da ciência? 255 00:14:50,056 --> 00:14:51,921 Sim, mas não me pareço com um da equipe Wu Shih 256 00:14:52,725 --> 00:14:54,784 O arquivo diz que você é um campeão de luta livre 257 00:14:55,061 --> 00:14:56,585 Não é realmente luta livre. Puxando e tanto faz 258 00:14:56,863 --> 00:14:59,388 Aprendemos caratê, taekwondo 259 00:15:01,934 --> 00:15:03,629 Boxe, kung fu chinês... 260 00:15:04,370 --> 00:15:05,462 eu não aprendi 261 00:15:28,227 --> 00:15:29,216 Isso é controle da respiração? 262 00:15:29,462 --> 00:15:31,123 Você não aprendeu? 263 00:15:31,464 --> 00:15:34,456 Não, que idiota aguenta ser espancado 264 00:15:39,972 --> 00:15:40,904 Diretor Yan 265 00:15:41,140 --> 00:15:43,005 Camarada Wang, deixe-me fazer a introdução 266 00:15:43,276 --> 00:15:44,504 O Treinador Chefe da nossa Polícia Militar 267 00:15:44,777 --> 00:15:47,905 Um super policial de Hong Kong 268 00:15:48,281 --> 00:15:50,340 Superpolicial? Deve ser poderoso 269 00:15:50,616 --> 00:15:52,015 Ela só me elogia! 270 00:15:52,318 --> 00:15:53,250 Não 271 00:15:53,486 --> 00:15:55,681 Ele é Taekwondo seção 7, Hapkido seção 8 272 00:15:55,955 --> 00:15:57,786 Karatê seção 9, judô seção 10 273 00:15:58,024 --> 00:16:00,584 E duas vezes campeão de luta livre no Sudeste Asiático 274 00:16:00,960 --> 00:16:02,188 O que você espera de mim? 275 00:16:02,462 --> 00:16:04,020 Eu devo prová-lo 276 00:16:04,630 --> 00:16:06,029 Claro 277 00:16:06,999 --> 00:16:08,864 Pare de praticar! 278 00:16:09,936 --> 00:16:11,597 Tudo pela assembleia! 279 00:16:25,318 --> 00:16:26,307 Sente-se! 280 00:16:29,622 --> 00:16:30,680 Por favor 281 00:16:34,460 --> 00:16:35,449 Que travessura você fez comigo 282 00:16:35,695 --> 00:16:38,630 Vamos dar as boas-vindas ao super policial de Hong Kong 283 00:16:44,504 --> 00:16:45,732 Venha 284 00:16:46,906 --> 00:16:48,032 Não faça tanta graça 285 00:16:48,307 --> 00:16:49,205 Está tudo bem 286 00:16:49,909 --> 00:16:50,898 Ele lutará de verdade? 287 00:16:51,177 --> 00:16:52,542 Não 288 00:16:52,812 --> 00:16:54,336 Pare com isso se alguma coisa acontecer 289 00:16:55,548 --> 00:16:57,038 Não 290 00:17:05,157 --> 00:17:06,317 É apenas para diversão 291 00:17:11,564 --> 00:17:13,031 Desculpe 292 00:18:32,778 --> 00:18:35,008 Corajoso! Você fez jus ao seu nome! 293 00:18:35,281 --> 00:18:36,270 De novo, de novo 294 00:18:36,515 --> 00:18:37,675 Obrigado 295 00:18:38,751 --> 00:18:39,945 Vamos continuar mais um pouco 296 00:18:41,621 --> 00:18:43,020 Como é operado? 297 00:18:43,522 --> 00:18:46,787 Simples. Agarrando acima com ambas as mãos, pés aqui 298 00:18:47,026 --> 00:18:48,186 Eu empurro você 299 00:18:56,435 --> 00:18:59,029 Como isso é interrompido? 300 00:19:19,358 --> 00:19:22,725 Da próxima vez me chame de Campeão Mundial de Cambalhota 301 00:19:22,995 --> 00:19:25,054 Não há mais diversão. Nossa missão começa 302 00:19:25,331 --> 00:19:26,628 Pareço estar me divertindo? 303 00:19:51,557 --> 00:19:53,252 São 3 caminhões com 6 homens 304 00:19:54,260 --> 00:19:55,921 Você se lembra da direção da mina de carvão? 305 00:19:56,195 --> 00:19:57,856 Sim, tudo 306 00:19:59,365 --> 00:20:00,662 Meu único forte é uma boa memória 307 00:20:00,900 --> 00:20:03,368 É isso mesmo? Lembre-se da posição do túnel aéreo 308 00:20:03,602 --> 00:20:05,365 Não se preocupe. Dou mais importância a isso 309 00:20:05,604 --> 00:20:07,572 Diga aos seus homens para não atirarem desenfreadamente 310 00:20:07,840 --> 00:20:09,102 Parte dos guardas não tem balas 311 00:20:09,375 --> 00:20:11,036 Vocês dois desçam e estejam prontos 312 00:20:12,344 --> 00:20:14,744 Conto com você. Olhe para mim 313 00:20:15,114 --> 00:20:16,706 Cuidado 314 00:20:37,870 --> 00:20:39,599 Por que você para? De volta ao trabalho rápido! 315 00:20:52,051 --> 00:20:53,780 Pantera, vamos prosseguir conforme planejado 316 00:21:13,572 --> 00:21:14,766 Por que você está me batendo? 317 00:21:25,351 --> 00:21:26,409 Pantera 318 00:21:48,307 --> 00:21:48,830 Senhor 319 00:21:49,108 --> 00:21:49,767 Não é necessário 320 00:21:49,775 --> 00:21:51,208 - Obrigado - Desligue o motor 321 00:21:51,811 --> 00:21:53,472 Apenas um check-up de rotina 322 00:21:55,014 --> 00:21:56,208 Rápido, rápido! 323 00:21:57,950 --> 00:21:59,178 Volte para dar uma olhada 324 00:22:06,458 --> 00:22:07,857 Esteja pronto para começar 325 00:22:11,230 --> 00:22:12,162 O que há lá em cima? 326 00:22:12,398 --> 00:22:13,729 Nada além de carvão 327 00:22:13,999 --> 00:22:15,227 Carvão? 328 00:22:19,238 --> 00:22:20,227 Senhor 329 00:22:21,540 --> 00:22:23,405 Nada, senhor 330 00:22:30,349 --> 00:22:32,317 Hua, comece rápido! 331 00:22:32,551 --> 00:22:34,519 Hua, comece rápido! 332 00:22:35,387 --> 00:22:36,854 Hua, apresse-se! 333 00:22:37,089 --> 00:22:38,351 Hua 334 00:22:38,591 --> 00:22:40,684 Pantera, levante-se 335 00:22:46,232 --> 00:22:47,256 Pantera, vá agora 336 00:22:47,533 --> 00:22:49,057 Não vá! 337 00:22:50,202 --> 00:22:51,692 Pantera 338 00:22:51,937 --> 00:22:53,268 Vá agora 339 00:23:00,679 --> 00:23:03,375 Pantera, espere por mim 340 00:23:03,616 --> 00:23:05,243 Eu não o conheço! 341 00:23:05,551 --> 00:23:06,518 Hsiung 342 00:23:06,752 --> 00:23:07,719 Hsiung 343 00:23:07,953 --> 00:23:09,716 Louco, corra! 344 00:23:17,363 --> 00:23:18,455 O que Hsiung disse agora há pouco? 345 00:23:18,797 --> 00:23:19,764 Ele disse que não sabia a direção 346 00:23:20,032 --> 00:23:20,555 Não é? 347 00:23:20,799 --> 00:23:22,096 Sim, vá para cima 348 00:23:23,035 --> 00:23:24,229 Tão alto. Como vamos subir? 349 00:23:24,470 --> 00:23:25,528 Pular! 350 00:23:26,739 --> 00:23:27,899 Vá para cima 351 00:23:57,770 --> 00:23:59,101 Pantera, vá em frente 352 00:24:06,779 --> 00:24:08,576 Subindo daqui há um túnel aéreo 353 00:24:09,515 --> 00:24:10,641 Pule e eu ligarei o interruptor 354 00:24:10,916 --> 00:24:11,974 OK 355 00:24:18,290 --> 00:24:19,416 Apresse-se! 356 00:24:28,934 --> 00:24:30,265 Desligue o interruptor! 357 00:24:30,803 --> 00:24:31,997 Siga-me 358 00:24:33,706 --> 00:24:35,139 Rápido! 359 00:24:38,310 --> 00:24:40,710 Eles estão acompanhando. Rápido! 360 00:24:41,113 --> 00:24:42,205 Não atire! 361 00:24:42,881 --> 00:24:44,007 Siga-os 362 00:24:51,056 --> 00:24:54,048 Rápido, rápido! 363 00:24:57,329 --> 00:24:58,489 Por que isso para? 364 00:24:58,731 --> 00:24:59,857 eu não sei 365 00:25:01,567 --> 00:25:02,397 E agora? 366 00:25:02,401 --> 00:25:03,561 eu não sei 367 00:25:05,671 --> 00:25:08,162 Saia daqui 368 00:25:10,209 --> 00:25:11,836 Corra! 369 00:25:15,214 --> 00:25:20,914 Parar! Não corra! 370 00:25:21,687 --> 00:25:23,518 Correr! 371 00:25:37,603 --> 00:25:39,161 O que? 372 00:25:42,441 --> 00:25:44,068 Este é o túnel aéreo? 373 00:25:44,943 --> 00:25:45,773 O que você está procurando? 374 00:25:46,045 --> 00:25:47,535 Um túnel subterrâneo 375 00:25:49,415 --> 00:25:51,713 Tarde demais, corra agora! 376 00:26:03,729 --> 00:26:05,287 - Corra e eu atiro! - Correr! 377 00:26:27,986 --> 00:26:29,385 Túnel aéreo! 378 00:26:31,090 --> 00:26:32,079 Você está bem? 379 00:26:32,658 --> 00:26:33,556 Sim 380 00:26:33,792 --> 00:26:34,884 Vá 381 00:26:42,434 --> 00:26:44,163 Depois desta montanha, 382 00:26:44,436 --> 00:26:47,428 chegar à cidade pela rua principal 383 00:26:50,142 --> 00:26:51,632 Tchau 384 00:26:52,478 --> 00:26:54,241 Para onde você está indo? 385 00:26:54,813 --> 00:26:57,475 Hsiung me pagou US$ 2.000... 386 00:26:57,749 --> 00:26:59,239 para trazer você aqui apenas 387 00:26:59,485 --> 00:27:00,452 O resto eu não me importo 388 00:27:00,686 --> 00:27:02,916 Você está bem no kung fu 389 00:27:03,422 --> 00:27:04,354 Leve-me para a cidade, 390 00:27:04,623 --> 00:27:06,147 e eu vou te levar para HK para um grande negócio 391 00:27:07,860 --> 00:27:09,794 Hong Kong está tão longe. Esqueça 392 00:27:10,462 --> 00:27:11,827 Pague-me mais $ 500 e eu te levarei para a cidade 393 00:27:12,097 --> 00:27:13,189 eu não tenho tanto 394 00:27:13,465 --> 00:27:16,798 Uma vez em HK, posso pagar até US$ 50.000 395 00:27:17,035 --> 00:27:20,163 Eu não te culpo porque somos estranhos, mas confie em mim 396 00:27:21,173 --> 00:27:25,667 OK, pague-me $ 50.000 quando estivermos em Hong Kong 397 00:27:25,944 --> 00:27:27,844 Não tem problema, conte comigo 398 00:27:28,380 --> 00:27:29,847 Depressa, vai chover 399 00:27:31,517 --> 00:27:32,643 Por que você está seguindo Hsiung? 400 00:27:32,985 --> 00:27:34,475 Eu sigo qualquer um que pague 401 00:27:35,621 --> 00:27:37,111 Onde fica sua cidade natal? 402 00:27:37,556 --> 00:27:38,454 Fu Shan 403 00:27:38,690 --> 00:27:39,554 Fu Shan 404 00:28:10,422 --> 00:28:12,049 Você não cria porcos no campo? 405 00:28:13,659 --> 00:28:16,753 Os porcos do nosso país comem vegetais 406 00:28:17,029 --> 00:28:19,657 Os porcos aqui comem ração e cheiram mal 407 00:28:34,379 --> 00:28:35,437 Pantera 408 00:28:41,420 --> 00:28:42,682 Um amigo 409 00:28:48,193 --> 00:28:49,353 Pantera 410 00:28:49,728 --> 00:28:51,457 Saiam, pessoal, a pantera está de volta 411 00:28:54,600 --> 00:28:55,396 Pantera, você voltou? 412 00:28:55,400 --> 00:28:56,594 Pantera 413 00:28:56,868 --> 00:28:58,563 Traga uma toalha rápido! 414 00:29:00,939 --> 00:29:01,769 Você emagreceu! 415 00:29:01,773 --> 00:29:04,264 Pantera, que bom que você saiu. Você deve ter sofrido 416 00:29:04,543 --> 00:29:08,570 Nunca. Foi como férias no acampamento 417 00:29:08,814 --> 00:29:10,805 Você é irmão mais velho onde você está 418 00:29:11,083 --> 00:29:12,983 Sim, sim 419 00:29:15,787 --> 00:29:19,223 Como eu escorreguei da última vez? 420 00:29:20,592 --> 00:29:21,752 Bola de peixe 421 00:29:22,060 --> 00:29:23,152 eu não sei de nada 422 00:29:25,664 --> 00:29:27,894 Sha Pi, o que aconteceu com nossa carga? 423 00:29:28,133 --> 00:29:29,498 Confiscado pela Segurança Pública 424 00:29:32,170 --> 00:29:35,970 Pantera, eu não fiz isso 425 00:29:36,241 --> 00:29:39,335 Não! pantera, desculpe 426 00:29:39,845 --> 00:29:41,938 Minha culpa, desculpe 427 00:29:42,581 --> 00:29:45,106 Pantera, me dê um tempo 428 00:29:45,450 --> 00:29:46,917 Não, irmão! 429 00:29:47,152 --> 00:29:48,619 Dá um tempo! 430 00:30:02,868 --> 00:30:06,861 Deixe-me apresentar Fu-Sheng, 431 00:30:07,139 --> 00:30:08,436 nosso irmão 432 00:30:11,543 --> 00:30:13,875 E a carga de Yunnan? 433 00:30:14,146 --> 00:30:15,511 Chegando em alguns dias 434 00:30:16,048 --> 00:30:18,516 Pantera, vamos sair daqui rápido 435 00:30:21,286 --> 00:30:22,548 Fu Shan não é sua cidade natal? 436 00:30:22,821 --> 00:30:23,719 Vá visitar seus pais enquanto... 437 00:30:23,989 --> 00:30:25,718 ainda temos tempo 438 00:30:26,024 --> 00:30:27,150 Ok 439 00:30:27,659 --> 00:30:29,627 Sha Pi, Fishball, siga-me 440 00:30:29,861 --> 00:30:31,726 Os outros, o mesmo lugar de sempre após o recebimento da carga 441 00:30:31,997 --> 00:30:33,157 Sim 442 00:30:33,699 --> 00:30:35,564 - Vamos - Vamos 443 00:30:44,509 --> 00:30:45,476 Fu-Sheng 444 00:30:46,745 --> 00:30:48,736 Suba. Pantera está ligando para você 445 00:30:49,014 --> 00:30:50,140 O que é isso? 446 00:30:50,382 --> 00:30:51,314 Cadê? 447 00:30:51,650 --> 00:30:52,639 Ainda não está lá 448 00:30:54,252 --> 00:30:55,583 Este não é Fu Shan? 449 00:30:57,823 --> 00:31:00,223 Eu sei, mas ainda não é minha casa 450 00:31:01,727 --> 00:31:03,922 Qual dos cruzamentos na frente? 451 00:31:04,196 --> 00:31:07,529 Cruzamento? Apenas siga em frente 452 00:31:22,581 --> 00:31:23,673 Onde está? 453 00:31:23,915 --> 00:31:25,780 Segurança Pública por trás. Mova-se rapidamente! 454 00:31:31,056 --> 00:31:32,045 Fu-Sheng 455 00:31:32,290 --> 00:31:33,052 A Segurança Pública está acompanhando? 456 00:31:33,291 --> 00:31:35,191 Não se preocupe. Cadê? 457 00:31:35,427 --> 00:31:37,224 eu moro... 458 00:31:37,529 --> 00:31:39,394 Você não sabe onde mora? 459 00:31:39,631 --> 00:31:42,361 Estou ausente há 3 anos. Muita coisa mudou 460 00:31:42,601 --> 00:31:43,863 Você ainda deve ter alguma impressão 461 00:31:44,102 --> 00:31:48,630 Claro, mas agora existem mais edifícios 462 00:31:55,881 --> 00:31:58,816 Pantera, venha 463 00:32:09,461 --> 00:32:10,723 Tio Fu-Sheng 464 00:32:11,830 --> 00:32:14,594 A vovó sentiu minha falta. Venha para casa rápido! 465 00:32:16,568 --> 00:32:18,468 Meu sobrinho 466 00:32:18,737 --> 00:32:19,431 Volte, venha 467 00:32:19,671 --> 00:32:22,003 Tia, Fu-Sheng está de volta 468 00:32:24,176 --> 00:32:25,837 Fu-Sheng, você está de volta 469 00:32:26,978 --> 00:32:29,776 Bom. Deixe-me levá-lo para ver sua mãe 470 00:32:30,015 --> 00:32:31,243 Minha tia 471 00:32:32,284 --> 00:32:32,943 Por aqui 472 00:32:33,185 --> 00:32:34,743 Não deste jeito, daquele jeito 473 00:32:34,986 --> 00:32:36,510 Eu sei. Deixe-me levar para você 474 00:32:36,788 --> 00:32:39,086 Não é necessário. Por favor, siga-me 475 00:32:39,591 --> 00:32:41,081 Pantera, por aqui 476 00:32:43,028 --> 00:32:44,518 Fu-Sheng, sua mãe deve estar feliz... 477 00:32:44,796 --> 00:32:46,286 te ver de volta depois daqueles anos 478 00:32:46,531 --> 00:32:49,864 Eu senti sua falta 479 00:32:50,836 --> 00:32:52,133 Fu-Sheng 480 00:32:55,340 --> 00:32:56,364 Deve estar bem 481 00:32:56,641 --> 00:32:58,199 Claro 482 00:32:58,477 --> 00:33:02,709 Veja sua mãe. Ela sentiu sua falta 483 00:33:06,017 --> 00:33:07,780 Senhora, senhora 484 00:33:08,119 --> 00:33:09,108 Por que ela está fora de vista? 485 00:33:09,354 --> 00:33:11,049 Fu-Sheng, cuide dos seus amigos 486 00:33:11,323 --> 00:33:12,119 Sua mãe deve ter adormecido 487 00:33:12,123 --> 00:33:13,988 Pantera, sente-se, sinta-se em casa 488 00:33:14,226 --> 00:33:15,784 Sente-se 489 00:33:16,127 --> 00:33:17,219 Eu preciso disso! 490 00:33:17,496 --> 00:33:18,861 Fu-Sheng, onde fica o banheiro? 491 00:33:19,297 --> 00:33:21,788 Lá fora, vire 492 00:33:22,033 --> 00:33:23,330 Apenas faça isso quando não houver ninguém por perto 493 00:33:23,568 --> 00:33:25,559 As pessoas fazem isso em qualquer lugar do país 494 00:33:26,037 --> 00:33:28,164 Fu-Sheng, quem é aquela garota? 495 00:33:28,406 --> 00:33:29,998 Garota? Qual deles? 496 00:33:30,242 --> 00:33:31,641 Isto 497 00:33:32,310 --> 00:33:33,242 Qual? 498 00:33:33,512 --> 00:33:35,207 Aquela garota da foto que está com você 499 00:33:37,082 --> 00:33:38,208 Sua esposa? 500 00:33:39,584 --> 00:33:40,312 Ela é... 501 00:33:40,318 --> 00:33:43,879 Irmão, você está de volta! 502 00:33:46,491 --> 00:33:47,423 Minha irmã 503 00:33:48,660 --> 00:33:49,422 Sua irmã? 504 00:33:49,694 --> 00:33:50,661 Sim 505 00:33:50,896 --> 00:33:52,830 Irmão, quando você voltou? 506 00:33:53,064 --> 00:33:58,092 Irmã, já se passaram anos. Você é muito mais alto 507 00:33:59,437 --> 00:34:03,237 E mais bonito e mais gordo 508 00:34:03,508 --> 00:34:07,035 Você está me apertando com tanta força! 509 00:34:07,512 --> 00:34:08,604 Vocês, irmãos, estão se dando bem 510 00:34:08,880 --> 00:34:09,778 Sim 511 00:34:09,781 --> 00:34:10,679 Cumprimentar Pantera 512 00:34:10,682 --> 00:34:11,512 Pantera 513 00:34:11,750 --> 00:34:12,546 Qual é o seu nome, por favor? 514 00:34:12,551 --> 00:34:13,210 Meu nome é Hua 515 00:34:13,451 --> 00:34:14,418 Ela se chama Hua 516 00:34:14,686 --> 00:34:17,280 Traga chá para Panther, rápido 517 00:34:18,456 --> 00:34:19,889 Lutamos desde a infância 518 00:34:20,392 --> 00:34:21,689 Tire a roupa e você se sentirá melhor 519 00:34:21,927 --> 00:34:23,053 Fu-Sheng 520 00:34:23,562 --> 00:34:25,359 Pirralho, 521 00:34:25,597 --> 00:34:29,556 já faz muito tempo 522 00:34:29,801 --> 00:34:33,464 Você tem um bigode tão comprido 523 00:34:33,738 --> 00:34:34,762 Obrigado, tia 524 00:34:35,040 --> 00:34:36,905 Basta dizer bastante 525 00:34:37,142 --> 00:34:40,270 Bastante. Ele é Fu-Sheng, seu filho 526 00:34:40,545 --> 00:34:42,069 Sim. Mamãe, estou de volta 527 00:34:42,314 --> 00:34:45,215 Fu-Sheng, estou esperando por você há anos 528 00:34:45,450 --> 00:34:47,441 Até uma fortuna... 529 00:34:47,719 --> 00:34:50,882 não é suficiente para você 530 00:34:51,122 --> 00:34:53,420 Você trouxe algum dinheiro? 531 00:34:54,125 --> 00:34:56,559 Dinheiro! Só o dinheiro te fascina 532 00:34:56,795 --> 00:34:59,263 O irmão sabe melhor. Sente-se 533 00:35:00,565 --> 00:35:02,089 Sente-se 534 00:35:02,500 --> 00:35:04,593 Pantera, tome um pouco de chá 535 00:35:06,104 --> 00:35:08,163 Tome um pouco de chá 536 00:35:11,242 --> 00:35:12,231 Tem um relógio? 537 00:35:12,477 --> 00:35:13,967 Não 538 00:35:14,245 --> 00:35:15,769 Tem algum dinheiro então? 539 00:35:16,014 --> 00:35:17,003 Nenhum dos dois 540 00:35:17,282 --> 00:35:19,307 - Sem dinheiro e sem relógio - Sim, sim 541 00:35:19,584 --> 00:35:20,414 Dinheiro? 542 00:35:20,418 --> 00:35:21,680 Tia, 543 00:35:21,953 --> 00:35:23,443 de Fu-Sheng 544 00:35:23,688 --> 00:35:25,952 Para mim? Que dinheiro é esse? 545 00:35:26,658 --> 00:35:27,647 Dólares de Hong Kong 546 00:35:27,926 --> 00:35:29,518 O dólar de Hong Kong é valioso 547 00:35:29,794 --> 00:35:33,855 Hua, vá comprar duas galinhas 548 00:35:34,432 --> 00:35:36,366 Deixe-me tratá-lo com uma refeição de frango 549 00:35:36,635 --> 00:35:38,159 Agora a segurança é ruim... 550 00:35:40,672 --> 00:35:41,366 Tai 551 00:35:41,640 --> 00:35:43,870 - Minha irmã. Tai, Chiang - Tai, Chiang 552 00:35:44,142 --> 00:35:45,109 Deixe-me fazer a introdução. Minha mãe 553 00:35:45,343 --> 00:35:46,867 Mamãe 554 00:35:48,179 --> 00:35:49,305 Ele está cumprimentando você 555 00:35:49,547 --> 00:35:50,514 Eu? 556 00:35:50,782 --> 00:35:51,544 Deixe-me fazer a introdução 557 00:35:53,551 --> 00:35:55,109 Ok, isso não será necessário 558 00:35:55,387 --> 00:35:59,346 Onde você está indo? É hora do jantar 559 00:35:59,624 --> 00:36:00,955 Estou levando Fu-Sheng para comer na cidade 560 00:36:01,192 --> 00:36:04,684 Pirralho, fugindo sem comer 561 00:36:04,963 --> 00:36:06,521 Estou levando ele para ganhar dinheiro 562 00:36:06,865 --> 00:36:11,063 Ganhar dinheiro? Leve Hua com você 563 00:36:11,503 --> 00:36:12,800 OK, vou me trocar 564 00:36:13,471 --> 00:36:14,563 Leva Hua? 565 00:36:14,839 --> 00:36:16,033 Sim, leve-a 566 00:36:17,509 --> 00:36:18,806 Coma primeiro. Voltaremos em breve 567 00:36:19,044 --> 00:36:21,069 Frango simples 568 00:36:21,346 --> 00:36:22,973 Tchau, mamãe 569 00:36:44,369 --> 00:36:48,271 Aqui as pessoas amam a vida selvagem como alimento 570 00:36:48,540 --> 00:36:50,906 Mesmo aqueles quaisquer animais... 571 00:36:52,210 --> 00:36:53,575 protegido ou perto da extinção 572 00:36:58,883 --> 00:37:01,511 Hua, peça o que quiser 573 00:37:03,555 --> 00:37:05,716 Pantera, eles estão aqui 574 00:37:09,627 --> 00:37:11,686 Tão cruel? Por que a Segurança Pública não faz nada? 575 00:37:22,440 --> 00:37:23,702 Pantera está aqui 576 00:37:25,043 --> 00:37:26,101 Pantera 577 00:37:27,545 --> 00:37:29,376 Sente-se. Hua, sente-se aqui 578 00:37:33,318 --> 00:37:34,580 Tome um pouco de chá, pantera 579 00:37:35,954 --> 00:37:36,943 Eles são... 580 00:37:38,823 --> 00:37:40,984 Meu irmão Fu-Sheng, Hua 581 00:37:45,396 --> 00:37:46,886 Vocês dois sentam aí 582 00:37:48,733 --> 00:37:51,167 Vá agora 583 00:38:06,518 --> 00:38:08,076 Não olhe 584 00:38:08,787 --> 00:38:10,482 Parece que já vi o Urso Pardo antes 585 00:38:14,125 --> 00:38:15,251 Obrigado 586 00:38:15,493 --> 00:38:17,586 Os que estão na entrada são seguranças públicos 587 00:38:19,297 --> 00:38:20,457 Eles são seus homens? 588 00:38:20,865 --> 00:38:22,127 Claro que não 589 00:38:22,834 --> 00:38:23,926 Ele parece... 590 00:38:24,169 --> 00:38:26,763 como o fugitivo do campo de trabalho 591 00:38:27,005 --> 00:38:29,132 Panther não pode se dar ao luxo de ser pego pela Segurança Pública agora 592 00:38:29,974 --> 00:38:31,202 eu sei 593 00:38:32,043 --> 00:38:34,603 É o seu território, faça alguma coisa 594 00:38:34,846 --> 00:38:36,006 Ok 595 00:38:36,681 --> 00:38:39,149 Deixe-me ir ver como ele está 596 00:38:39,517 --> 00:38:40,506 Vocês dois assistam aqui; 597 00:38:40,785 --> 00:38:42,275 Vou pegar mais alguns homens 598 00:38:45,824 --> 00:38:47,018 O que você terá? 599 00:38:49,294 --> 00:38:50,886 Gato civeta cozido no vapor com órgãos de tartaruga 600 00:38:52,530 --> 00:38:53,519 O quê? 601 00:38:54,165 --> 00:38:55,826 Civeta cozida no vapor com órgãos de tartaruga 602 00:38:56,234 --> 00:38:57,667 Encomende mais um pote 603 00:38:59,571 --> 00:39:00,902 Mais um pote 604 00:39:03,041 --> 00:39:05,566 Sou o Capitão Chen Hsiang-Tung, ligando para o QG. Leia-me? 605 00:39:06,077 --> 00:39:07,203 Rogério. Por favor fale 606 00:39:07,478 --> 00:39:08,206 agora descobri... 607 00:39:08,479 --> 00:39:10,709 Camarada, sou o capitão Yang Chien-Hua da Interpol 608 00:39:10,982 --> 00:39:12,347 Não prenda esses homens lá dentro 609 00:39:12,584 --> 00:39:13,551 Algum certificado? 610 00:39:13,818 --> 00:39:14,716 Eu não trouxe junto 611 00:39:14,986 --> 00:39:17,318 Não? Vire-se, mãos ao alto! 612 00:39:18,990 --> 00:39:20,582 Vamos sair para ver a carga 613 00:39:21,893 --> 00:39:23,224 Eles partiram 614 00:39:24,929 --> 00:39:26,863 Tarde demais, vamos verificá-lo! 615 00:39:34,005 --> 00:39:36,872 Diretor da Interpol, Yang Chien-Hua, ligando para Hq 616 00:39:37,208 --> 00:39:38,607 Rogério, por favor fale 617 00:39:42,013 --> 00:39:43,412 Garçom 618 00:39:45,116 --> 00:39:47,584 Pare! Somos Segurança Pública! 619 00:40:21,653 --> 00:40:23,712 Pare, todos vocês! Somos Segurança Pública 620 00:41:11,536 --> 00:41:12,525 Tenha cuidado! 621 00:41:22,780 --> 00:41:23,644 Você pode jogar? 622 00:41:23,881 --> 00:41:24,643 Pelo menos ele também está com medo 623 00:41:26,484 --> 00:41:27,508 Fique longe! 624 00:41:27,785 --> 00:41:29,719 O que você está fazendo? Segurança Pública 625 00:41:36,127 --> 00:41:37,059 O que você está fazendo? 626 00:41:37,328 --> 00:41:38,158 Hua ainda não fugiu! 627 00:41:38,396 --> 00:41:39,727 Corra antes de tentar algo 628 00:41:42,367 --> 00:41:43,391 Fique onde você está! 629 00:41:44,068 --> 00:41:45,194 Leve-os de volta! 630 00:41:45,670 --> 00:41:46,728 Diretor Yan 631 00:41:49,807 --> 00:41:51,638 Corra e eu atirarei! 632 00:41:51,909 --> 00:41:53,638 Pare! 633 00:41:54,012 --> 00:41:55,479 Está tudo bem aqui. Sair 634 00:41:59,183 --> 00:42:00,548 Lin Fu-Sheng, então é você 635 00:42:00,818 --> 00:42:03,150 Você roubou a estação de coleta de alimentos e o Banco Popular 636 00:42:03,421 --> 00:42:05,013 Você realmente tem coragem! 637 00:42:05,256 --> 00:42:06,587 E você acolheu um cúmplice? 638 00:42:07,392 --> 00:42:08,882 Volte comigo! 639 00:42:17,335 --> 00:42:18,734 Corra rápido, corra! 640 00:42:19,003 --> 00:42:20,937 Corra rápido! 641 00:42:24,409 --> 00:42:25,774 Capitão, obrigado 642 00:42:27,845 --> 00:42:29,836 Pantera, Hua! 643 00:42:31,749 --> 00:42:33,910 Volte rapidamente! Quer ser preso novamente? 644 00:42:34,185 --> 00:42:35,846 Hua, apresse-se! 645 00:42:44,195 --> 00:42:45,287 Se apresse! 646 00:42:50,568 --> 00:42:53,059 O Urso Pardo Sangrento é realmente descuidado! 647 00:42:54,372 --> 00:42:57,364 Hua, você está bem, você é ótimo 648 00:42:58,743 --> 00:42:59,641 O que você está fazendo? 649 00:42:59,911 --> 00:43:00,969 Eu matei um homem da Segurança Pública! 650 00:43:02,080 --> 00:43:03,240 O que há de tão sério? 651 00:43:03,481 --> 00:43:05,039 Ele teria matado você se você não o fizesse 652 00:43:05,283 --> 00:43:06,375 Alguém é executado por isso 653 00:43:06,617 --> 00:43:07,982 Eu sei. E agora? 654 00:43:08,252 --> 00:43:09,651 Não se preocupe, vá comigo para Hong Kong 655 00:43:09,921 --> 00:43:10,945 Ok 656 00:43:11,722 --> 00:43:12,814 Você realmente está levando ela para Hong Kong? 657 00:43:13,091 --> 00:43:13,989 Se eu puder te levar, 658 00:43:14,258 --> 00:43:15,282 Eu posso levá-la também 659 00:43:15,560 --> 00:43:17,050 Eu não posso deixá-la ser capturada 660 00:43:17,295 --> 00:43:18,455 Obrigado, Pantera 661 00:43:19,230 --> 00:43:20,424 Vocês dois são fantásticos 662 00:43:21,666 --> 00:43:22,724 Vamos 663 00:43:22,967 --> 00:43:25,663 Haste elétrica, preciso comprar uma para levar para HK 664 00:43:27,605 --> 00:43:29,732 Você realmente matou um homem da Segurança Pública? 665 00:43:29,974 --> 00:43:31,305 Sim 666 00:44:10,314 --> 00:44:11,303 Posso entrar? 667 00:44:11,782 --> 00:44:13,977 Você é rude. Entre 668 00:44:15,219 --> 00:44:16,379 Eu sou seu irmão 669 00:44:21,659 --> 00:44:22,683 O que é isso? 670 00:44:22,960 --> 00:44:24,052 Por que você de repente nos segue? 671 00:44:24,328 --> 00:44:25,352 É uma ordem de cima 672 00:44:25,630 --> 00:44:26,858 Eles sabem disso? 673 00:44:27,131 --> 00:44:28,223 Eu não posso cuidar de você 674 00:44:28,499 --> 00:44:30,524 Eles me disseram para cuidar de você 675 00:44:32,136 --> 00:44:34,627 Você será apenas minha pedra de moinho 676 00:44:34,872 --> 00:44:36,237 Não seja um machista 677 00:44:37,642 --> 00:44:38,734 O acima... 678 00:44:39,510 --> 00:44:41,205 Fu Sheng, o que aconteceu? 679 00:44:41,479 --> 00:44:43,970 Uma mulher responde e eu não posso impedi-la 680 00:44:44,215 --> 00:44:45,182 Agora estou lhe ensinando uma lição 681 00:44:45,416 --> 00:44:46,508 O quê? Mulheres? 682 00:44:46,751 --> 00:44:49,811 O presidente Mao disse que as mulheres detêm metade do céu 683 00:44:50,054 --> 00:44:51,078 O presidente Mao disse isso? 684 00:44:51,355 --> 00:44:53,186 Pare de brigar, seus irmãos 685 00:44:53,424 --> 00:44:55,824 Há um posto de observação. Apague a luz 686 00:44:56,060 --> 00:44:57,425 Venha e dê uma mão 687 00:45:00,665 --> 00:45:01,825 Você bateu tão forte no seu irmão 688 00:45:02,066 --> 00:45:03,590 Você seria mais legal se eu fosse seu marido? 689 00:45:04,101 --> 00:45:05,432 Por que você não disse isso antes? 690 00:45:14,912 --> 00:45:16,903 Somos a Polícia Real de HK 691 00:45:17,181 --> 00:45:20,446 Ordenamos que você pare para inspeção 692 00:45:24,889 --> 00:45:26,254 Pare! 693 00:45:31,862 --> 00:45:32,886 Fu-Sheng 694 00:45:58,155 --> 00:45:59,884 Existem camadas ocultas! 695 00:46:05,329 --> 00:46:06,956 Vá rápido para a retaguarda! 696 00:46:16,607 --> 00:46:18,438 Fei, vá e veja. Deixe-me 697 00:46:25,016 --> 00:46:27,484 Panther, dois motores quebraram 698 00:46:28,185 --> 00:46:29,152 Não espere me capturar, nunca! 699 00:46:37,662 --> 00:46:38,924 Pantera, não! 700 00:46:39,163 --> 00:46:40,630 Não fique no meu caminho. Fugir! 701 00:46:54,879 --> 00:46:55,777 Pantera 702 00:46:55,780 --> 00:46:56,678 Fique longe ou eu vou bater em você! 703 00:46:59,950 --> 00:47:01,611 A nave rápida está correndo! 704 00:47:14,899 --> 00:47:16,491 Se divertindo comigo? 705 00:47:52,336 --> 00:47:55,271 Pantera, Pantera 706 00:47:56,674 --> 00:47:57,732 Pantera está chegando 707 00:48:04,415 --> 00:48:05,609 Pedro 708 00:48:05,883 --> 00:48:08,852 Pantera, você finalmente voltou. Como está tudo? 709 00:48:09,086 --> 00:48:09,848 Sãos e salvos 710 00:48:10,087 --> 00:48:10,951 - Bom - Onde está o irmão mais velho? 711 00:48:11,222 --> 00:48:11,745 Ele está esperando por você 712 00:48:11,756 --> 00:48:12,415 Deixe-me subir para vê-lo 713 00:48:12,423 --> 00:48:13,890 OK 714 00:48:16,627 --> 00:48:19,858 Olá, querida, posso acompanhá-las, meninas? 715 00:48:20,297 --> 00:48:21,559 Venha se juntar a nós então 716 00:48:21,799 --> 00:48:23,562 Eu tenho algumas coisas novas para você 717 00:48:24,635 --> 00:48:26,227 Quem quer tentar primeiro? 718 00:48:26,470 --> 00:48:28,700 Vamos, me dê uma mão 719 00:48:29,440 --> 00:48:31,271 Fu-Sheng, venha 720 00:48:33,210 --> 00:48:35,474 Relaxe, você vai se divertir muito 721 00:48:35,746 --> 00:48:37,043 OK 722 00:48:38,983 --> 00:48:43,647 Basta fechar os olhos e você vai gostar 723 00:48:59,837 --> 00:49:01,395 Irmão mais velho 724 00:49:03,007 --> 00:49:04,099 Pantera 725 00:49:04,408 --> 00:49:05,432 Sente-se 726 00:49:05,676 --> 00:49:07,075 Deixe-me terminar este jogo primeiro. É divertido! 727 00:49:11,615 --> 00:49:14,778 Você parece corado, deve ter sido bem alimentado 728 00:49:15,019 --> 00:49:16,111 Só porque escapamos rapidamente 729 00:49:16,687 --> 00:49:19,520 Você não está nos apresentando dois novos homens? 730 00:49:19,824 --> 00:49:20,620 Sim. 731 00:49:20,858 --> 00:49:23,656 Eu devia isso a eles por ter retornado em segurança 732 00:49:24,161 --> 00:49:25,685 Jogo de novo 733 00:49:28,199 --> 00:49:29,131 Quais? 734 00:49:31,502 --> 00:49:34,027 Este é Fu-Sheng, esse é Hua 735 00:49:39,343 --> 00:49:40,332 Jogue-os no mar! 736 00:49:40,611 --> 00:49:41,373 O que? 737 00:49:41,378 --> 00:49:43,312 Jogue-os no mar! 738 00:49:45,816 --> 00:49:46,680 Irmão mais velho 739 00:49:47,551 --> 00:49:50,042 Você ficou burro na prisão? Você não tem mais vigilância 740 00:49:50,321 --> 00:49:51,879 Trazendo dois policiais para me ver? 741 00:49:53,724 --> 00:49:55,021 Jogue-os no mar! 742 00:50:08,639 --> 00:50:09,628 Não se mova! 743 00:50:09,874 --> 00:50:10,738 Fu-Sheng 744 00:50:11,876 --> 00:50:12,740 Hua 745 00:50:13,744 --> 00:50:16,076 Panther, pensei em me juntar a você para grandes trabalhos 746 00:50:16,413 --> 00:50:17,880 Mas seu irmão mais velho nos trata assim 747 00:50:19,383 --> 00:50:20,475 Eu vou te dar uma cara 748 00:50:22,653 --> 00:50:23,813 Vamos 749 00:50:24,255 --> 00:50:25,153 Que bela oportunidade 750 00:50:25,389 --> 00:50:26,356 A arma não tem balas 751 00:50:26,590 --> 00:50:27,522 Como você sabe? 752 00:50:45,676 --> 00:50:48,702 As pessoas em nossa linha devem estar vigilantes 753 00:50:49,914 --> 00:50:51,279 Eu gosto de vocês dois 754 00:50:52,883 --> 00:50:53,941 Bem-vindo para se juntar a nós 755 00:50:54,218 --> 00:50:55,685 Vá e agradeça ao irmão mais velho 756 00:50:56,620 --> 00:50:58,212 Obrigado, irmão mais velho 757 00:50:59,957 --> 00:51:02,289 Irmão mais velho, aquela mulher morreu de dose excessiva 758 00:51:03,627 --> 00:51:05,527 E daí? 759 00:51:05,763 --> 00:51:08,630 Johnny sabe como colocar cocaína em cadáveres 760 00:51:08,899 --> 00:51:10,457 Pergunte a ele se ele pode usar esse duro 761 00:51:10,734 --> 00:51:11,792 Sim 762 00:51:12,703 --> 00:51:15,297 Vale a pena aproveitar os resíduos 763 00:51:18,108 --> 00:51:20,474 Qual é o seu nome? 764 00:51:20,744 --> 00:51:21,802 Meu nome é Hua 765 00:51:22,079 --> 00:51:25,947 Leve-a para experimentar aquele colete à prova de balas 766 00:51:26,216 --> 00:51:27,547 Ok, siga-me 767 00:51:30,120 --> 00:51:32,588 Bom, Hua me seguirá amanhã 768 00:51:32,990 --> 00:51:34,423 Deixe-me quebrar o recorde primeiro 769 00:51:37,628 --> 00:51:38,492 Pantera, 770 00:51:38,762 --> 00:51:40,491 quais grandes negócios exigem coletes à prova de balas? 771 00:51:40,798 --> 00:51:41,890 Eu vou te contar então 772 00:51:42,132 --> 00:51:43,929 Venha ver o irmão jogar videogame 773 00:51:46,904 --> 00:51:48,667 Irmão mais velho, Scar Chiang traiu Kun. 774 00:51:48,939 --> 00:51:50,600 Afogá-lo? 775 00:51:51,241 --> 00:51:52,265 Faça de acordo com as regras 776 00:51:57,014 --> 00:51:57,946 Irmão mais velho, 777 00:51:57,948 --> 00:51:59,643 o advogado Chen acabou de ligar de longa distância 778 00:51:59,950 --> 00:52:01,281 - Advogado Chen? - Sim 779 00:52:10,761 --> 00:52:12,160 Fora do caminho! 780 00:52:14,365 --> 00:52:15,593 Jogue-o no chão! 781 00:52:24,808 --> 00:52:26,605 Ele traiu o irmão mais velho 782 00:52:27,044 --> 00:52:28,375 Ele pediu por isso 783 00:52:30,948 --> 00:52:32,313 Suba 784 00:52:36,320 --> 00:52:37,719 Irmão mais velho, uma ligação para você 785 00:52:55,205 --> 00:52:57,639 Se podemos ganhar este processo é imaterial 786 00:52:58,409 --> 00:53:01,173 Mas você deve voltar o código do banco dela 787 00:53:02,546 --> 00:53:04,639 Não apenas tente, você deve 788 00:53:07,685 --> 00:53:10,313 Eu sei o que fazer se você fizer bem 789 00:53:52,262 --> 00:53:53,286 Geral 790 00:53:56,366 --> 00:53:59,062 Bem vindo, Chaibat 791 00:54:18,822 --> 00:54:23,054 Fraca colheita no Triângulo Dourado; 792 00:54:23,393 --> 00:54:24,826 muita chuva 793 00:54:25,162 --> 00:54:26,288 Receio não ter nada para você 794 00:54:26,563 --> 00:54:27,495 Onde eles estão? 795 00:54:27,765 --> 00:54:29,630 Os 30% que consegui não atendem à demanda 796 00:54:29,900 --> 00:54:33,961 Eu não me importo com o que vocês querem. eu quero 3 toneladas 797 00:54:34,238 --> 00:54:38,334 Você ouviu. Os dois conseguiram 50% 798 00:54:38,609 --> 00:54:40,167 Dê todo o resto para mim 799 00:54:40,444 --> 00:54:43,345 Desculpe, já peguei a outra metade 800 00:54:43,747 --> 00:54:45,078 Os outros não têm participação 801 00:54:45,315 --> 00:54:48,148 É você quem dita? 802 00:54:48,418 --> 00:54:50,181 Você pensa que é o presidente Bush? 803 00:54:55,692 --> 00:54:57,523 Tudo o que quero dizer agora... 804 00:54:57,795 --> 00:54:59,126 não há nada este ano 805 00:55:01,265 --> 00:55:02,857 Então você conheceu... 806 00:55:03,133 --> 00:55:05,192 para tirar minha parte 807 00:55:05,536 --> 00:55:08,505 Negócio é negócio! Minha massa fede? 808 00:55:10,274 --> 00:55:13,937 Quem se atreve a dizer isso? 809 00:55:14,711 --> 00:55:17,305 Mas quem não pagou... 810 00:55:17,548 --> 00:55:20,881 para o último lote? 811 00:55:21,151 --> 00:55:22,778 eu não fiz 812 00:55:23,053 --> 00:55:25,214 Tenho muito dinheiro em um banco suíço 813 00:55:25,722 --> 00:55:27,314 Mas alguém avisou... 814 00:55:27,558 --> 00:55:28,684 a polícia da Malásia 815 00:55:28,959 --> 00:55:30,324 Eles prenderam minha esposa 816 00:55:30,561 --> 00:55:31,994 Então eu te devia o dinheiro 817 00:55:32,229 --> 00:55:35,665 Sua esposa foi presa pela polícia da Malásia? 818 00:55:36,033 --> 00:55:38,001 Ela pode gritar 819 00:55:51,415 --> 00:55:52,575 Não use violência! 820 00:55:52,850 --> 00:55:55,250 Chaibat, fale, não use violência! 821 00:55:55,519 --> 00:55:56,543 Ele é o informante! 822 00:55:56,820 --> 00:55:58,811 Você pode dizer qualquer coisa. O que você tem? 823 00:55:59,056 --> 00:56:01,217 O que eu tenho? 824 00:56:04,494 --> 00:56:06,689 Geral, coisa boa! 825 00:56:13,904 --> 00:56:14,836 O que aconteceu? 826 00:56:14,838 --> 00:56:15,827 Este é o sinal do irmão mais velho 827 00:56:15,839 --> 00:56:16,999 Deixe-me ver 828 00:56:21,912 --> 00:56:22,742 Pare, não se mova! 829 00:56:23,413 --> 00:56:24,744 Não atire 830 00:56:25,382 --> 00:56:27,179 É tudo dinamite dentro das roupas! 831 00:56:27,417 --> 00:56:28,179 Um tiro, 832 00:56:28,418 --> 00:56:29,942 e todos vocês morrerão comigo 833 00:56:30,220 --> 00:56:31,118 Irmão mais velho 834 00:56:32,122 --> 00:56:33,453 Minha irmã está bem? 835 00:56:33,724 --> 00:56:35,954 Não se preocupe, ela está segura com o irmão mais velho 836 00:56:36,393 --> 00:56:37,917 Corrija esses dois... 837 00:56:38,428 --> 00:56:39,895 se você ouvir o estrondo 838 00:56:41,098 --> 00:56:41,928 Ok? 839 00:56:42,199 --> 00:56:42,756 Sim 840 00:56:42,766 --> 00:56:44,063 Ok 841 00:56:44,801 --> 00:56:45,859 Largue a arma! 842 00:56:50,707 --> 00:56:52,106 Nunca tente me roubar... 843 00:56:52,376 --> 00:56:53,900 da minha parte 844 00:56:54,912 --> 00:56:56,209 Me trair? 845 00:56:57,114 --> 00:56:59,309 Chaibat, nunca entenda mal 846 00:56:59,650 --> 00:57:01,140 Estou no negócio 847 00:57:01,418 --> 00:57:03,215 Fale sobre seu rancor pessoal 848 00:57:03,553 --> 00:57:06,317 Antes de falar comigo 849 00:57:06,890 --> 00:57:07,982 Vamos sair 850 00:57:08,458 --> 00:57:10,323 Geral, geral 851 00:57:11,895 --> 00:57:13,385 Sou eu. E agora? 852 00:57:15,132 --> 00:57:16,895 Nenhum de vocês deve sair desta casa! 853 00:57:17,668 --> 00:57:19,761 Cerque a casa rapidamente! 854 00:57:23,640 --> 00:57:24,937 Eu já suportei o suficiente, 855 00:57:25,175 --> 00:57:26,802 você não vai sair daqui vivo 856 00:57:27,177 --> 00:57:28,667 Atire se tiver coragem 857 00:59:10,781 --> 00:59:12,373 Fu-Sheng, acabe com ele! 858 00:59:22,626 --> 00:59:23,718 Dê para mim 859 00:59:31,368 --> 00:59:32,699 Onde está minha irmã? 860 00:59:35,872 --> 00:59:36,896 Chaibat 861 00:59:51,121 --> 00:59:52,884 Atire se você tiver coragem! 862 01:00:05,402 --> 01:00:07,336 Me segure! 863 01:00:10,774 --> 01:00:11,638 Solte! 864 01:00:21,451 --> 01:00:22,418 Observe esse lado para mim! 865 01:00:22,652 --> 01:00:23,949 O que você está fazendo então? 866 01:00:27,424 --> 01:00:28,686 Você tirou o colete à prova de balas, por quê? 867 01:00:31,461 --> 01:00:33,088 Está cheio de dinamite! 868 01:00:33,330 --> 01:00:34,627 Dinamite? Esse canalha! 869 01:00:34,865 --> 01:00:35,524 Eu não devo ser atingido 870 01:00:35,799 --> 01:00:37,130 Eu não devo ser atingido também 871 01:00:39,136 --> 01:00:40,535 Corra rápido! 872 01:00:40,971 --> 01:00:42,097 Entre 873 01:00:44,808 --> 01:00:46,036 Eu não deveria ter trazido você aqui 874 01:00:49,112 --> 01:00:49,874 Você realmente é desajeitado! 875 01:00:49,880 --> 01:00:50,972 Você também é desajeitado! 876 01:00:51,214 --> 01:00:52,181 Veja se alguma coisa pode ser usada 877 01:00:53,183 --> 01:00:54,275 Não tem balas 878 01:00:55,886 --> 01:00:57,148 Pegue! 879 01:00:57,821 --> 01:01:00,619 Mova-se e eu atiro! 880 01:01:00,857 --> 01:01:01,551 O que ele disse? 881 01:01:01,825 --> 01:01:03,190 Não faço ideia. Eu acho que eles não ousam atirar 882 01:01:03,460 --> 01:01:04,324 eu conto até 3... 883 01:01:04,327 --> 01:01:04,850 e fingimos lançar granadas 884 01:01:04,861 --> 01:01:06,158 - 1, 2, 3 - o que você disse? 885 01:01:11,168 --> 01:01:12,157 Finja lançar granadas! 886 01:01:12,402 --> 01:01:14,302 Da próxima vez fale com mais clareza 887 01:01:52,409 --> 01:01:54,377 Chaibat, saia! 888 01:02:01,117 --> 01:02:02,880 O que há de tão sério, general? 889 01:02:03,119 --> 01:02:06,111 Você faz justiça com suas próprias mãos na minha área 890 01:02:06,690 --> 01:02:07,884 Você não está me dando cara 891 01:02:08,124 --> 01:02:10,115 Você também não está me dando nada 892 01:02:10,727 --> 01:02:14,219 Você não me ajudou com isso 893 01:02:14,864 --> 01:02:18,095 Me culpando! O que devo dizer aos outros? 894 01:02:18,535 --> 01:02:21,129 Você não precisa 895 01:02:22,305 --> 01:02:24,432 A partir de agora, comprarei tudo aqui 896 01:02:25,108 --> 01:02:27,303 Eu vou compensar essa perda para você 897 01:02:27,577 --> 01:02:30,273 Uma compensação por si só não pode resolver tudo 898 01:02:31,781 --> 01:02:33,715 Eu não posso ajudar se você não concorda 899 01:02:34,918 --> 01:02:36,818 Mas eu sei que você é inteligente 900 01:02:37,254 --> 01:02:39,279 eu não teria vindo despreparado 901 01:02:39,556 --> 01:02:43,925 Olhe ao redor se seus olhos ainda estão bons 902 01:02:53,603 --> 01:02:56,766 Bem, eu não vou te pressionar demais 903 01:02:57,007 --> 01:03:00,067 Mas não consigo decidir se você vai encurralar... 904 01:03:00,343 --> 01:03:01,571 as coisas aqui 905 01:03:01,811 --> 01:03:04,245 Você precisa ver o Sr. Chin Sha? 906 01:03:04,748 --> 01:03:07,342 Se você liderar, não me importo de ir com você 907 01:03:07,617 --> 01:03:09,915 Prepare o helicóptero 908 01:03:10,153 --> 01:03:11,313 Sim 909 01:03:15,825 --> 01:03:16,917 Está tudo bem? 910 01:03:18,361 --> 01:03:19,453 Chaibat 911 01:03:21,765 --> 01:03:24,029 Você deu à minha irmã um colete cheio de dinamite? 912 01:03:24,301 --> 01:03:25,700 E se ela realmente foi atingida? 913 01:03:26,002 --> 01:03:27,299 Fique onde você está! 914 01:03:30,206 --> 01:03:32,436 Ninguém se atreve a falar comigo nesse tom! 915 01:03:36,613 --> 01:03:37,545 Hua 916 01:03:37,814 --> 01:03:39,304 Sua escória! 917 01:03:40,817 --> 01:03:42,284 Hua 918 01:03:48,158 --> 01:03:51,286 Você teria morrido se não fosse por um colete à prova de balas 919 01:03:51,661 --> 01:03:53,652 Eu não vou tratar meus irmãos assim 920 01:03:53,897 --> 01:03:56,695 Vocês dois estão realmente bem 921 01:03:59,502 --> 01:04:01,993 Chaibat, você é ótimo. Por favor 922 01:04:06,843 --> 01:04:08,902 Leve-os para a Malásia e espere por mim 923 01:04:09,713 --> 01:04:10,907 Divirta-se 924 01:04:20,357 --> 01:04:21,984 Escória, vou pegá-lo mais cedo ou mais tarde! 925 01:04:36,539 --> 01:04:39,508 Senhorita Cheng, o Sr. Chaibat lhe envia cumprimentos 926 01:04:39,743 --> 01:04:41,108 Você veio aqui apenas para dizer isso? 927 01:04:41,411 --> 01:04:44,869 Qualquer que seja o veredicto, ainda podemos recorrer 928 01:04:45,281 --> 01:04:46,908 Eu conheço bem a lei aqui 929 01:04:47,384 --> 01:04:50,353 Ele tem bons motivos para deixar você tranquilo 930 01:04:50,720 --> 01:04:51,948 Não adianta dizer apenas 931 01:04:52,389 --> 01:04:54,914 Ele quer que eu pegue... 932 01:04:55,191 --> 01:04:57,557 o código para sua conta bancária suíça 933 01:04:57,794 --> 01:04:59,887 Eu direi a ele quando o vir 934 01:05:19,649 --> 01:05:22,379 Tenha uma ideia mais clara do que há por aqui 935 01:05:24,421 --> 01:05:28,152 Deixe-me tirar uma foto para você, aqui 936 01:05:29,826 --> 01:05:31,726 Vamos, sorria 937 01:05:34,230 --> 01:05:35,492 Vai lá dar uma olhada 938 01:05:44,974 --> 01:05:47,408 Fu-Sheng, isso é o mais importante 939 01:06:00,657 --> 01:06:02,454 Por favor, venha por aqui 940 01:06:03,359 --> 01:06:09,161 Bem-vindos, senhoras e senhores, à Praça Merdeka 941 01:06:14,838 --> 01:06:16,499 Familiarize-se com o ambiente desta rua 942 01:06:21,845 --> 01:06:23,642 Venha, vamos até lá 943 01:06:30,487 --> 01:06:32,614 Os criminosos graves seguem este caminho para o Tribunal 944 01:06:33,356 --> 01:06:34,380 Dê uma olhada mais de perto 945 01:06:34,657 --> 01:06:37,023 Pantera, você poderia nos dizer por quê? 946 01:06:39,329 --> 01:06:41,160 Nós vamos te contar então 947 01:06:41,498 --> 01:06:43,329 Venha, vamos dar uma olhada no cruzamento 948 01:06:57,213 --> 01:06:58,237 Olá, quer dar um mergulho? 949 01:07:06,990 --> 01:07:08,514 Chaibat invadirá o tribunal e resgatar o prisioneiro? 950 01:07:08,758 --> 01:07:09,725 É possível 951 01:07:09,993 --> 01:07:10,687 Quando poderia ser? 952 01:07:10,927 --> 01:07:13,191 Ele disse que nos contaria então 953 01:07:16,499 --> 01:07:18,433 Venha dar um mergulho rápido. Vamos ficar juntos 954 01:07:20,737 --> 01:07:21,863 Venham tirar uma foto, todos vocês 955 01:07:22,105 --> 01:07:24,073 Fique aí, mais um 956 01:07:24,340 --> 01:07:26,274 Fique parado 957 01:07:43,359 --> 01:07:45,293 Podemos ver as fotos 958 01:07:49,365 --> 01:07:51,356 Estamos agora no escuro e perdi contato com HK 959 01:07:51,634 --> 01:07:53,534 O que diabos estamos fazendo aqui? 960 01:07:56,639 --> 01:07:57,867 Olha 961 01:07:58,241 --> 01:07:59,071 O quê? 962 01:07:59,309 --> 01:08:00,970 Estou pensando na mesma pergunta 963 01:08:04,147 --> 01:08:06,581 - Olha como ela é fofa - Realmente fantástico 964 01:08:07,216 --> 01:08:11,312 Vamos dar uma olhada 965 01:08:16,125 --> 01:08:17,251 O que está acontecendo? 966 01:08:20,296 --> 01:08:21,422 Maio, o que há de errado? 967 01:08:21,664 --> 01:08:22,961 Nada 968 01:08:25,735 --> 01:08:27,066 Quer uma bebida? 969 01:08:35,778 --> 01:08:36,472 O que você está fazendo? 970 01:08:36,746 --> 01:08:37,838 Minha namorada está vindo 971 01:08:44,187 --> 01:08:45,484 Onde ela está agora? 972 01:08:46,189 --> 01:08:47,315 Chegando 973 01:08:48,591 --> 01:08:49,649 Massageie-me 974 01:09:16,119 --> 01:09:19,680 Chia-Chu, Chen Chia-Chu 975 01:09:20,056 --> 01:09:22,957 Chen Chia-Chu... 976 01:09:23,726 --> 01:09:25,318 Senhorita, o que você está fazendo? 977 01:09:27,296 --> 01:09:29,025 Estou limpando as fotos 978 01:09:33,503 --> 01:09:34,561 Fu-Sheng 979 01:09:35,171 --> 01:09:36,138 Você está bem? 980 01:09:36,372 --> 01:09:37,339 Uma dor de cabeça 981 01:09:39,075 --> 01:09:41,009 Seu irmão deve estar muito nervoso 982 01:09:43,212 --> 01:09:44,804 Vou levá-lo para relaxar... 983 01:09:45,248 --> 01:09:46,840 depois que terminarmos 984 01:09:47,483 --> 01:09:48,575 Ok 985 01:09:48,851 --> 01:09:50,148 Ok 986 01:09:51,254 --> 01:09:52,881 Eu caí muito melhor agora 987 01:09:54,357 --> 01:09:55,551 Você pediu alguma coisa? 988 01:09:55,825 --> 01:09:56,519 não sei como fazer o pedido 989 01:09:56,759 --> 01:09:58,556 Eu não falo inglês 990 01:09:58,928 --> 01:10:00,555 O que você quer? Deixe-me ajudá-lo 991 01:10:00,863 --> 01:10:01,761 Eu quero água de Paris 992 01:10:02,031 --> 01:10:03,055 O quê? 993 01:10:03,900 --> 01:10:04,832 E você? 994 01:10:05,068 --> 01:10:06,262 Eu também 995 01:10:07,036 --> 01:10:09,834 Eu vou te ensinar mais tarde 996 01:10:16,179 --> 01:10:19,512 Hua, deixe-me mostrar como fazer o pedido. Siga-me 997 01:10:24,787 --> 01:10:26,755 Basta dizer ao garçom... 998 01:10:27,023 --> 01:10:28,888 dois copos de Perrier, ok? 999 01:10:36,432 --> 01:10:39,401 Hua, não se preocupe, vá agora 1000 01:10:49,579 --> 01:10:50,910 Chen Chia-Chu 1001 01:10:53,716 --> 01:10:55,616 Chen Chia-Chu 1002 01:10:59,388 --> 01:11:00,878 Você me liga, senhorita? 1003 01:11:07,830 --> 01:11:09,730 Maio, ouça minha explicação 1004 01:11:09,966 --> 01:11:12,628 Desculpe, não há necessidade de explicar 1005 01:11:13,102 --> 01:11:15,002 O telefone do carro Químico está com você? 1006 01:11:18,241 --> 01:11:20,732 O que Fu Sheng está fazendo? Brincando? 1007 01:11:21,644 --> 01:11:23,737 Deixei no meu quarto, vou dar a você em um minuto 1008 01:11:23,980 --> 01:11:24,969 Deixe-me ver o que aconteceu 1009 01:11:25,248 --> 01:11:26,510 Seja rápido. Vou esperar por você no saguão 1010 01:11:27,483 --> 01:11:28,450 Eu realmente estou de plantão 1011 01:11:28,684 --> 01:11:30,743 Eu estaria acabado se minha identidade fosse exposta 1012 01:11:32,088 --> 01:11:34,352 Eu estaria nadando se estivesse aqui de férias 1013 01:11:34,624 --> 01:11:36,592 Obrigado 1014 01:11:37,660 --> 01:11:39,184 Em uma palavra, não devo falar com você por muito tempo 1015 01:11:39,462 --> 01:11:40,520 Eu te ligo... 1016 01:11:40,797 --> 01:11:42,321 no seu quarto 1017 01:11:42,832 --> 01:11:43,924 Você é um incômodo! 1018 01:11:43,933 --> 01:11:44,695 O que você está fazendo? 1019 01:11:44,700 --> 01:11:45,667 Irmão disse 'não' 1020 01:11:45,935 --> 01:11:46,924 Aquela vagabunda tentou me seduzir 1021 01:11:47,170 --> 01:11:49,161 - Eu já disse não. Vá agora - Não me toque! 1022 01:11:49,438 --> 01:11:50,302 Vá agora 1023 01:11:50,540 --> 01:11:51,837 Saia! 1024 01:11:53,042 --> 01:11:53,770 Estou conversando com meu namorado. 1025 01:11:54,010 --> 01:11:55,807 O que isso tem a ver com você? 1026 01:11:56,312 --> 01:11:57,279 Nada mal 1027 01:11:57,513 --> 01:11:58,946 Certo, mas minha irmã não gosta de você 1028 01:11:59,182 --> 01:12:00,114 Quanto? 1029 01:12:00,449 --> 01:12:01,381 Não é muito caro, eu acho 1030 01:12:01,651 --> 01:12:03,482 Quem é seu namorado? 1031 01:12:08,391 --> 01:12:11,053 Vá rápido. Obtenha um melhor 1032 01:12:11,327 --> 01:12:13,158 Nada mal, não desperdice 1033 01:12:15,198 --> 01:12:16,825 O que diabos você vai fazer? 1034 01:12:17,066 --> 01:12:19,830 Senhorita, eu te levo se ele não o fizer 1035 01:12:20,236 --> 01:12:21,533 Quanto? 1036 01:12:22,371 --> 01:12:23,736 Quanto custa a maldita mãe? 1037 01:12:24,373 --> 01:12:26,034 Beba água! 1038 01:12:26,742 --> 01:12:28,141 O que diabos você está fazendo? maio 1039 01:12:29,345 --> 01:12:30,835 Vá, vá 1040 01:12:34,584 --> 01:12:36,051 Você está bem? 1041 01:12:37,420 --> 01:12:38,546 Sim 1042 01:12:38,821 --> 01:12:39,981 Vamos 1043 01:12:56,405 --> 01:12:57,394 Dê-me a chave 1044 01:12:57,673 --> 01:12:58,503 Para quê? 1045 01:12:58,507 --> 01:12:59,997 Deixei a chave na piscina. Pegue para mim 1046 01:13:04,580 --> 01:13:06,571 Volte rapidamente. Não se mova 1047 01:13:09,452 --> 01:13:10,783 Senhorita, o que você está fazendo? 1048 01:13:11,587 --> 01:13:12,781 Estou com vontade de chorar! 1049 01:13:13,055 --> 01:13:14,920 Senhorita, vocês dois não devem falar aqui 1050 01:13:15,224 --> 01:13:16,122 Anuncie seu maldito inferno! 1051 01:13:16,392 --> 01:13:17,416 Nós moramos aqui! 1052 01:13:17,693 --> 01:13:19,388 O que posso fazer para você? 1053 01:13:20,263 --> 01:13:22,629 Mate aquele maldito casal que me empurrou na piscina! 1054 01:13:24,734 --> 01:13:26,565 O que ele disse? 1055 01:13:26,802 --> 01:13:28,565 Ele disse que somos tão lindos 1056 01:13:29,705 --> 01:13:30,535 Ela é uma prostituta 1057 01:13:38,814 --> 01:13:39,803 Maio, ouça minha explicação 1058 01:13:40,816 --> 01:13:42,306 Eu não posso te contar agora 1059 01:13:42,718 --> 01:13:43,707 Está tudo bem 1060 01:13:49,992 --> 01:13:50,788 maio 1061 01:13:50,793 --> 01:13:51,487 Deixe ir! 1062 01:13:51,494 --> 01:13:52,483 Eu sei que você foi humilhado 1063 01:13:52,762 --> 01:13:53,751 Você sabe que eu tenho? 1064 01:13:53,996 --> 01:13:54,792 Agora todos os hóspedes do hotel... 1065 01:13:55,064 --> 01:13:55,792 me leva por uma prostituta 1066 01:13:55,798 --> 01:13:56,765 O que devo fazer agora? 1067 01:14:01,304 --> 01:14:05,468 Você deveria saber o que estou fazendo 1068 01:14:06,575 --> 01:14:07,507 Sorria 1069 01:14:07,777 --> 01:14:08,937 Ligue para o tio Piao quando voltar para HK... 1070 01:14:10,680 --> 01:14:12,170 Vá para o inferno, idiota! 1071 01:14:12,448 --> 01:14:15,815 - maio - Deixe ir. Eu não me importo com o seu negócio 1072 01:14:16,085 --> 01:14:18,076 Prefiro ir com aqueles senhores atrás 1073 01:14:18,321 --> 01:14:19,185 Olhe no espelho, 1074 01:14:19,455 --> 01:14:21,150 você é tão feio 1075 01:14:28,331 --> 01:14:31,494 Uma prostituta bonita deve ter algo errado 1076 01:14:31,834 --> 01:14:33,096 Vá agora 1077 01:14:33,769 --> 01:14:34,758 O que há de errado? 1078 01:14:35,271 --> 01:14:36,363 Nada, te conto mais tarde 1079 01:14:36,639 --> 01:14:37,799 Vamos. Apresse-se 1080 01:14:41,210 --> 01:14:42,268 O que é isso? 1081 01:14:42,511 --> 01:14:43,876 A mesma coisa novamente 1082 01:14:44,347 --> 01:14:47,282 Termine os negócios primeiro. Você pode dirigir um caminhão 1083 01:14:47,883 --> 01:14:49,009 Sim 1084 01:14:50,019 --> 01:14:51,008 Bom 1085 01:14:51,287 --> 01:14:52,879 Por que você não liga do seu quarto? 1086 01:14:53,622 --> 01:14:54,850 Um telefone público é mais seguro 1087 01:14:56,325 --> 01:14:57,952 Eu disse para você pegar a chave 1088 01:14:58,327 --> 01:15:01,023 Esqueci, vou buscá-lo agora 1089 01:15:01,297 --> 01:15:03,060 Vejo você na sala 1090 01:15:09,038 --> 01:15:10,164 O que está acontecendo? 1091 01:15:10,539 --> 01:15:12,063 Eu não tenho certeza 1092 01:15:12,475 --> 01:15:14,909 Você se lembra daquele cara? Ele é meu namorado 1093 01:15:15,177 --> 01:15:16,166 Sério? 1094 01:15:16,512 --> 01:15:19,037 Ele é um detetive e está de plantão 1095 01:15:19,315 --> 01:15:20,339 Mas eu não sei 1096 01:15:20,583 --> 01:15:21,641 Ele não te contou? 1097 01:15:21,884 --> 01:15:23,715 Ele não poderia, é muito perigoso 1098 01:15:25,388 --> 01:15:26,753 Eu acho que agora 1099 01:15:27,023 --> 01:15:28,820 Eu fiz algo inteligente 1100 01:15:29,058 --> 01:15:30,355 Como o quê? 1101 01:15:30,593 --> 01:15:31,992 Deixa para lá. É apenas uma surpresa 1102 01:15:34,830 --> 01:15:35,592 Tenha um bom descanso 1103 01:15:35,865 --> 01:15:37,730 OK. Tchau, maio. Te vejo amanhã 1104 01:15:38,000 --> 01:15:39,365 OK. Não se atrase 1105 01:15:39,602 --> 01:15:40,660 OK 1106 01:15:48,911 --> 01:15:50,435 Hua, onde está a Pantera? 1107 01:15:50,713 --> 01:15:51,839 É para Pantera 1108 01:15:59,188 --> 01:16:02,214 Pantera, vá com calma com qualquer coisa que você ouvir 1109 01:16:02,625 --> 01:16:03,887 Nossos 2 assistentes são: 1110 01:16:04,126 --> 01:16:06,094 Chen Chia-Chu, um policial real de HK 1111 01:16:06,629 --> 01:16:08,221 E a namorada dele, agora em minhas mãos 1112 01:16:08,464 --> 01:16:09,931 Diga-nos o que fazer? 1113 01:16:10,199 --> 01:16:11,860 Ok, faça isso um dia depois 1114 01:16:13,135 --> 01:16:16,104 Fácil, aja um dia depois 1115 01:16:16,372 --> 01:16:18,897 Fique com a arma, dê para mim 1116 01:16:31,587 --> 01:16:38,493 Caso nº 23-701-92 Cheng Wen Shi 1117 01:16:38,928 --> 01:16:40,623 No que diz respeito à cobrança, 1118 01:16:40,963 --> 01:16:44,831 Estou convencido de que as provas produzidas pela acusação 1119 01:16:45,101 --> 01:16:48,002 Não foi refutado pela defesa 1120 01:16:48,337 --> 01:16:52,967 O arguido não apresenta qualquer fundamentação razoável dúvida sobre o caso da acusação 1121 01:16:53,476 --> 01:16:55,341 Nas circunstâncias 1122 01:16:56,078 --> 01:17:04,110 Considero o acusado culpado conforme acusado e condená-la pela acusação 1123 01:17:04,353 --> 01:17:06,321 E sentenciá-la à morte 1124 01:17:10,793 --> 01:17:12,283 Levante-se! 1125 01:17:44,059 --> 01:17:44,889 Chen Chia-Chu 1126 01:17:45,161 --> 01:17:46,128 Acabou 1127 01:17:46,362 --> 01:17:47,556 Eles agora estão movendo sua direção 1128 01:17:48,164 --> 01:17:50,860 Cuidado para garantir a segurança da sua namorada 1129 01:17:51,500 --> 01:17:52,558 Rogério 1130 01:18:02,545 --> 01:18:05,070 Fique longe. O carro não tem freios! 1131 01:18:20,062 --> 01:18:21,222 O carro não tem freios! 1132 01:18:27,336 --> 01:18:28,860 Retiro. Retirem-se, todos vocês! 1133 01:18:42,184 --> 01:18:44,744 Isso não é jeito de dirigir! 1134 01:18:49,525 --> 01:18:51,686 Há gás venenoso no carro. Vá agora! 1135 01:18:51,927 --> 01:18:53,019 - O que ele disse? - eu não sei 1136 01:18:53,262 --> 01:18:54,194 Deixe-me ir! 1137 01:19:00,869 --> 01:19:03,235 Esses produtos químicos são venenosos, são letais 1138 01:19:03,472 --> 01:19:04,200 Vá rápido! 1139 01:19:06,809 --> 01:19:08,868 Evacue a multidão rapidamente! 1140 01:19:20,756 --> 01:19:22,155 Vá rápido! 1141 01:19:26,328 --> 01:19:27,488 Vamos 1142 01:19:28,063 --> 01:19:29,087 O que você está fazendo? 1143 01:19:30,432 --> 01:19:31,456 Vá agora 1144 01:19:43,312 --> 01:19:44,745 Entre rapidamente! 1145 01:19:45,247 --> 01:19:46,271 Não libertarei nenhum refém sem ver May 1146 01:19:46,515 --> 01:19:47,504 Entre primeiro 1147 01:19:47,783 --> 01:19:48,909 Desculpe 1148 01:19:49,151 --> 01:19:52,518 - Chia-Chu, me ajude! - Solte minha esposa rápido! 1149 01:19:52,788 --> 01:19:54,153 Chia-Chu 1150 01:19:54,456 --> 01:19:55,980 Deixe May ir, ou eu vou matá-la com um tiro 1151 01:19:56,258 --> 01:19:59,921 Chia-Chu, Chia-Chu 1152 01:20:01,497 --> 01:20:03,021 Estou com muito medo! 1153 01:20:05,000 --> 01:20:06,365 Deixe-a ir ou não nos libertaremos 1154 01:20:06,635 --> 01:20:08,500 Chia-Chu 1155 01:20:12,675 --> 01:20:13,607 maio 1156 01:20:13,842 --> 01:20:15,434 Entre, rápido! 1157 01:20:16,111 --> 01:20:17,669 -May, você está bem? - Irmão, a polícia! 1158 01:20:27,323 --> 01:20:28,312 Corra rápido! 1159 01:20:28,957 --> 01:20:30,185 Chame um táxi para mim 1160 01:20:41,837 --> 01:20:43,896 Pare. Devolva-me o carro! 1161 01:21:37,192 --> 01:21:39,752 Saia rápido! 1162 01:21:41,029 --> 01:21:42,428 pantera, mate-o! 1163 01:21:47,469 --> 01:21:48,458 Hua, desça 1164 01:21:50,272 --> 01:21:51,432 Ali 1165 01:21:56,645 --> 01:21:58,306 Um homem em cima do carro! 1166 01:21:59,481 --> 01:22:01,745 Lá em cima, ele está rastejando 1167 01:22:02,718 --> 01:22:03,742 Acima 1168 01:22:32,681 --> 01:22:33,978 Você está bem? 1169 01:22:36,919 --> 01:22:38,011 Venha 1170 01:22:58,273 --> 01:22:59,672 Atrás dele, atrás dele rápido! 1171 01:23:14,690 --> 01:23:17,523 Fique longe, fique longe! 1172 01:23:21,296 --> 01:23:22,627 Por aqui. Correr! 1173 01:23:30,372 --> 01:23:31,634 Por aqui 1174 01:23:55,864 --> 01:23:56,922 Vamos lá para cima 1175 01:23:58,700 --> 01:24:00,930 Fiquem longe, todos vocês! Abra suas algemas rápido! 1176 01:24:02,571 --> 01:24:03,265 Como é? 1177 01:24:03,539 --> 01:24:04,403 Me dê a arma 1178 01:24:04,773 --> 01:24:06,035 O irmão está chegando em breve! Se apresse! 1179 01:24:23,625 --> 01:24:26,093 Eles estão ali 1180 01:24:26,461 --> 01:24:27,519 Ali 1181 01:24:40,142 --> 01:24:41,609 Espere aí. O irmão está vindo 1182 01:24:45,747 --> 01:24:46,805 Os dois estão ali 1183 01:24:47,082 --> 01:24:48,071 Rápido, voe, voe! 1184 01:24:48,817 --> 01:24:49,647 O que você está fazendo? 1185 01:24:50,586 --> 01:24:51,746 Eu deixei cair minha arma 1186 01:24:51,987 --> 01:24:53,284 Faça-o acreditar que você ainda tem 1187 01:24:53,722 --> 01:24:54,882 Fingir? 1188 01:24:59,461 --> 01:25:00,587 Eles não estão armados 1189 01:25:03,665 --> 01:25:04,461 Vamos 1190 01:25:11,106 --> 01:25:12,573 Fique onde você está! 1191 01:25:14,109 --> 01:25:15,406 Fique longe ou eu atiro 1192 01:25:19,247 --> 01:25:20,145 Pegue ele! 1193 01:25:20,415 --> 01:25:21,313 Você ainda está vivo? 1194 01:25:21,316 --> 01:25:22,510 Que coincidência 1195 01:25:24,920 --> 01:25:26,148 Desça, me ajude! 1196 01:25:26,421 --> 01:25:27,683 OK 1197 01:25:31,259 --> 01:25:32,317 Suba 1198 01:25:59,287 --> 01:26:00,049 Você está bem? 1199 01:26:00,055 --> 01:26:01,647 Deixe-me em paz. Siga-os! 1200 01:26:03,992 --> 01:26:05,619 Vá, vá 1201 01:26:13,301 --> 01:26:15,064 Bata nele até morrer! 1202 01:27:11,026 --> 01:27:12,459 Ali 1203 01:27:32,748 --> 01:27:35,808 Voe sobre o trem e pouse! 1204 01:27:36,084 --> 01:27:37,381 Ok 1205 01:28:18,426 --> 01:28:19,688 Ajude-o! 1206 01:28:21,096 --> 01:28:22,996 Desça rápido para me ajudar! 1207 01:28:23,665 --> 01:28:24,927 Abaixe para salvar o irmão mais velho! 1208 01:28:44,686 --> 01:28:46,381 Kuang, desça rápido! 1209 01:28:51,393 --> 01:28:52,189 Irmão mais velho, você está bem? 1210 01:28:52,460 --> 01:28:54,189 Sim. Dê um fora nele! 1211 01:29:47,015 --> 01:29:48,039 Sente-se quieto 1212 01:29:48,683 --> 01:29:50,173 Decole! 1213 01:30:07,068 --> 01:30:07,796 Você está bem? 1214 01:30:08,069 --> 01:30:08,728 Vamos! 1215 01:31:35,357 --> 01:31:38,292 Socorro, socorro! 1216 01:31:38,693 --> 01:31:40,820 Me ajude! 1217 01:31:57,345 --> 01:31:59,210 Entre 1218 01:32:24,372 --> 01:32:26,033 Suba! 1219 01:32:30,378 --> 01:32:34,576 338 6776, Código 1270WKU 1220 01:32:36,418 --> 01:32:38,352 o número pode sacar o dinheiro 1221 01:32:39,621 --> 01:32:41,282 Qualquer um pode sacar o dinheiro 1222 01:32:41,890 --> 01:32:42,879 eu queria, 1223 01:32:43,124 --> 01:32:44,751 mas pertence ao governo de HK 1224 01:32:45,026 --> 01:32:48,257 Não, pertence ao povo chinês 1225 01:32:48,963 --> 01:32:50,897 Deixe o governo de HK mantê-lo sob custódia para nós 1226 01:32:51,132 --> 01:32:52,565 Depois de 1997, também somos chineses 1227 01:32:52,801 --> 01:32:54,200 E será seu também 1228 01:32:55,203 --> 01:32:56,465 Não